スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009年2月20日にFINA重要会議開催 @ スイス・ローザンヌ

2008年12月17日 13:47






AP通信の記事より


FINA wants research on LZR, other high-tech suits. Fri Dec 12, 2008
(FINA、LZRや他の高速水着の調査をへ  2008年12月12日)


ROME (AP) -- Swimming's world governing body is requesting new research into the high-tech suits that have caused such a stir, and USA Swimming has proposed restrictions on their use.
(ローマ(AP通信)--FINAは、騒動を巻き起こした高速水着に対する追加調査を求められており、米国水連がその使用制限を提案している。)

"We have to be sure we are doing the best thing possible for the sport, together with the manufacturers," FINA executive director Cornel Marculescu told The Associated Press this week.
("我々は、メーカーと一体となってスポーツ界に最善の策を講じなければいけない"とFINAの常任理事であるCornel Marculescu氏が今週AP通信に伝えた。)


FINA consistently upheld the design of the new suits -- specifically Speedo's LZR Racer -- in the run-up to the Beijing Games. But as world record after world record has been broken -- mostly by swimmers wearing the LZR -- complaints about the suits have only intensified.
(FINAは北京五輪前の新作水着、とりわけスピード社のレーザーレーサーを一貫して承認している。しかし、主としてレーザーレーサー着用による相次ぐ世界記録の更新に水着に対する不満は増すばかりである。)


Critics of the high-tech suits believe they create illegal levels of buoyancy. FINA is looking at the thickness of the new suits and seeking a scientific test that will determine whether suits are "credible" or not, Marculescu said.
(高速水着に関する評論家は、基準値超の浮力を生むと思っている。FINAは、水着の厚みと科学的テストによって"承認"の可否を決定しているとMarcukescu常任理事は答えた。)


"We are in contact with a very important university that is doing some research for us, and we will have the information at the beginning of next year," he said.
("調査を行うとても重要な大学と連絡を取り、来年早々に報告を受けることになっている"と言う。)


He would not disclose which university is performing the research.
(彼はどの大学がその調査を行っているかの公表は避けた。)


(中略)

FINA has invited 21 manufacturers to a Feb. 20 meeting at its headquarters in Lausanne, Switzerland. Rule changes could be submitted at the FINA Bureau meeting in March -- perhaps in time for the 2009 World Championships in Rome, scheduled for July 18 to Aug. 2.
(FINAは、来年2月20日に21のメーカーをFINAの本部があるスイス・ローザンヌへ招待して会合を開く。ルール変更は、おそらく7月18日から8月2日の予定でローマで開催される世界選手権2009に間に合わせる方向で、3月のFINAブルネイ会議で決議されるであろう。)

原文優位


 という事です。こういう議題って水面下の駆け引きなんかがあるんだろうなと思います。




  今日は最強の眠気に勝てないのでこの辺で、、、




See you NEXT !

スポンサーサイト


コメント

  1. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kajikawas.blog110.fc2.com/tb.php/241-e3c55218
この記事へのトラックバック


RECENT ARTICLE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。